女らしい
おんならしいonnarashii
Sering digunakanKata sifat
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
adjektif-i
seperti wanita; kewanitaan
EN womanly; ladylike; feminine
Contoh ayat 9
結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
- Kesimpulannya, 'sifat kewanitaan' itu adalah sesuatu yang sewajarnya dimiliki oleh sesiapa sahaja selagi mereka seorang wanita, jadi tidak perlu berusaha untuk menunjukkannya, dan ia juga merupakan sifat yang tidak mendatangkan apa-apa jika cuba disembunyikan secara sengaja.
結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
- Kesimpulannya, 'sifat kewanitaan' adalah sesuatu yang sewajarnya dimiliki oleh sesiapa sahaja selagi mereka seorang wanita; ia merupakan sifat yang tidak perlu ditunjukkan melalui usaha, dan juga tidak ada gunanya jika cuba disembunyikan secara sengaja.
私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
- Semalam saya telah menonton filem berita tentang apa yang dipanggil tentera wanita British, dan walaupun ada yang tidak jelas sama ada lelaki atau perempuan, kebanyakannya mempunyai sisi yang agak kewanitaan, dan lagipun tidak terasa begitu mengerikan.
私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。
- Semalam saya menonton filem berita tentang tentera wanita British, dan walaupun ada yang membuat saya tidak pasti sama ada mereka lelaki atau perempuan, kebanyakannya kelihatan agak kewanitaan, dan lagipun tidaklah terasa begitu mengerikan.