読(よ)み取(と)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   membaca dan memahami

   EN to read and understand; to take in

   言(げん)外(がい)の意(い)味(み)を読(よ)み取(と)るならば、この手(て)紙(がみ)はお金(かね)の無(む)心(しん)です。

   • Jika membaca maksud tersiratnya, surat ini adalah permintaan wang.

   Perkataan:言(げん)外(がい)の意(い)味(み)を読(よ)み取(と)るならこの手(て)紙(がみ)はお金(かね)の無(む)心(しん)です

   Disahkan

   本(ほん)当(とう)の所(ところ)を読(よ)みとらなきゃ。

   • Aku kena baca apa yang sebenarnya berlaku.

   Perkataan:本(ほん)当(とう)のところを読(よ)み取(と)るなきゃ

2. 2

   menjangka perasaan atau niat

   EN to sense from external cues; to read (someone's) mind

   彼(かれ)の顔(かお)から気(き)持(も)ちを読(よ)み取(と)る。

   • Membaca perasaannya daripada wajahnya.

   Perkataan:かの顔(かお)気(き)持(も)ち読(よ)み取(と)る

   Disahkan

   江(え)本(もと)勝(まさる)は氷(こおり)の結(けっ)晶(しょう)に人(じん)類(るい)へのメッセージが読(よ)みとれると思(おも)っています。

   • Masaru Emoto percaya bahawa mesej kepada umat manusia dapat dibaca pada kristal ais.

   Perkataan:氷(こおり)結(けっ)晶(しょう)人(じん)類(るい)メッセージ読(よ)み取(と)る思(おも)う

3. 3

   membaca data atau mengimbas

   EN to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code); to read (out)

   バーコードを読(よ)み取(と)る。

   • Mengimbas kod bar.

   Perkataan:バーコード読(よ)み取(と)る

   Disahkan

   レジでバーコードを読(よ)み取(と)りました。

   • Kod bar telah diimbas di kaunter pembayaran.

   Perkataan:バーコード読(よ)み取(と)る

Contoh ayat 17