グロテスク

ベイスギを材(ざい)料(りょう)に巨(きょ)大(だい)でグロテスクな、しかし美(うつく)しい円(えん)柱(ちゅう)を作(つく)った。

• Saya telah membuat sebuah silinder yang besar, mengerikan, namun indah dengan menggunakan kayu baisugi sebagai bahan.

天(てん)井(じょう)にグロテスクの模(も)様(よう)がある。

• Terdapat corak grotesk pada siling.

私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニユース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)といふものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないやうなのもゐたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感(かん)じはしなかつた。

• Semalam saya telah menonton filem berita tentang apa yang dipanggil tentera wanita British, dan walaupun ada yang tidak jelas sama ada lelaki atau perempuan, kebanyakannya mempunyai sisi yang agak kewanitaan, dan lagipun tidak terasa begitu mengerikan.

私(わたし)は昨(さく)夜(や)ニュース映(えい)画(が)で英(えい)国(こく)の女(じょ)兵(へい)隊(たい)というものをみたが、なかには男(おとこ)か女(おんな)かわからないようなのもいたけれども、大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は、なかなか女(おんな)らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感(かん)じはしなかった。

• Semalam saya menonton filem berita tentang tentera wanita British, dan walaupun ada yang membuat saya tidak pasti sama ada mereka lelaki atau perempuan, kebanyakannya kelihatan agak kewanitaan, dan lagipun tidaklah terasa begitu mengerikan.