歪(ゆが)める

ジョーンズさんはその知(し)らせを聞(き)いた時(とき)、顔(かお)をゆがめた。

• Jones mengerutkan wajahnya apabila mendengar berita itu.

彼(かれ)は私(わたし)の話(はなし)をゆがめて伝(つた)えた。

• Dia menyampaikan cerita saya secara terpesong.

彼(かれ)は軽(けい)蔑(べつ)したように唇(くちびる)をゆがめた。

• Dia mencebik bibirnya dengan penuh penghinaan.

上(じょう)院(いん)議(ぎ)員(いん)は私(わたし)がデータをゆがめたと告(こく)発(はつ)した。

• Senator itu menuduh saya telah memanipulasi data.

一(いち)部(ぶ)の新(しん)聞(ぶん)はそのニュースを歪(ゆが)めて報(ほう)道(どう)した。

• Beberapa surat khabar telah melaporkan berita itu secara menyimpang.

真(しん)の科(か)学(がく)者(しゃ)なら、事(じ)実(じつ)をゆがめるようなことはしないだろう。

• Seorang saintis sejati tidak akan melakukan perkara yang memutarbelitkan fakta.

私(わたし)たちがこの世(せ)界(かい)を経(けい)験(けん)し理(り)解(かい)するのは、五(ご)感(かん)を通(つう)じて受(う)け入(い)れられ、脳(のう)によって解(かい)釈(しゃく)される信(しん)号(ごう)を通(つう)じてなのである。そして、この両(りょう)方(ほう)のプロセスともゆがめられやすい。

• Kita mengalami dan memahami dunia ini melalui isyarat yang diterima melalui lima deria dan ditafsirkan oleh otak. Dan, kedua-dua proses ini juga mudah terpesong.