わけじゃない

別(べつ)にブルマに特(とく)別(べつ)な関(かん)心(しん)があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思(おも)う。

• Bukannya saya ada minat yang istimewa terhadap bloomers itu. Saya rasa saya tidak ada fetish sebegitu.

君(きみ)を叱(しか)っていたわけじゃないんだよ。

• Bukan bermaksud nak marah awak pun.

慌(あわ)てて着(き)替(が)えなくてもいいよ。急(いそ)いでいるわけじゃないから。

• Tak payah tergesa-gesa tukar baju. Sebab saya bukannya tengah terburu-buru pun.

さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

• Memang tidak mengecewakan, cik tuan muda. Rupa-rupanya anda tidak menjalani kehidupan yang bebas tanpa aturan.

ＯＬになってもう３年(さんねん)。今(いま)の生(せい)活(かつ)に不(ふ)満(まん)がある訳(わけ)じゃないけど・・・。

• Dah tiga tahun saya jadi pekerja pejabat. Bukanlah saya tak puas dengan kehidupan sekarang, tapi...

「こういうの、興(きょう)味(み)あるのですか」 「そう言(い)うわけじゃありません」

• “Adakah anda berminat dengan perkara sebegini?” “Bukan begitu maksud saya.”

全(まった)く筋(すじ)が通(とお)っていない。私(わたし)は酔(よ)っぱらって外(そと)で叫(さけ)んでいたわけじゃない。

• Langsung sekali tidak masuk akal. Saya bukannya mabuk lalu menjerit-jerit di luar.

そう言(い)うわけじゃない。

• Bukan begitu maksud saya.

僕(ぼく)はお金(かね)だけで動(うご)くわけじゃない。

• Aku bukan jenis orang yang bergerak kerana wang semata-mata.

勉(べん)強(きょう)するだけで、試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)できるわけじゃない。

• Bukan bermakna dengan belajar sahaja, anda boleh lulus peperiksaan.