お嬢(じょう)様(さま)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   anak perempuan (orang lain)

   EN (another's) daughter

   bahasa sopan (teineigo)

2. 2

   puan muda; wanita yang dimanjakan

   EN young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman

   さすが、お嬢(じょう)様(さま)。自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)な生(せい)活(かつ)をしていたわけじゃないんだ。

   • Memang tidak mengecewakan, cik tuan muda. Rupa-rupanya anda tidak menjalani kehidupan yang bebas tanpa aturan.

   Perkataan:さすがお嬢(じょう)様(さま)自(じ)由(ゆう)奔(ほん)放(ぽう)生(せい)活(かつ)をするわけじゃないのだ

   生粋(きっすい)のお嬢(じょう)様(さま)だからな。残(ざん)念(ねん)ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

   • Sebab dia memang anak orang kaya sejak lahir. Malangnya, itu bukan sekadar gurauan, tetapi memang sifat asalnya.

   Perkataan:生粋(きっすい)お嬢(じょう)様(さま)だからな残(ざん)念(ねん)ながらいたずらとかだあれで素(す)

Contoh ayat 5