同(どう)時(じ)に

どうじにdoujini

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapankata keterangan

secara serentak; pada masa yang sama
EN at the same time; at once; simultaneously; concurrently
二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)いた。

Kedua pelari itu tiba di garisan penamat secara serentak.

Perkataan:二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)く
Disahkan
同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)した。

Mereka berdiri secara serentak.

Perkataan:同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)する
2
ungkapankata hubung

sebaik sahaja; pada masa yang sama dengan
EN just as ...; the moment ...; just after ...

Nota: seperti ...と同(どう)時(じ)に
駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)に電(でん)話(わ)した。

Sebaik sahaja tiba di stesen, dia terus menelefon ibunya.

Perkataan:駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)電(でん)話(わ)する
Disahkan
生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる。

Kematian bermula sebaik sahaja dilahirkan.

Perkataan:生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる
3
sekaligus; dalam masa yang sama
EN (but) at the same time; as well as; also; on the other hand
スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はスポーツが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ。

Paradoks sukan ialah sukan memisahkan manusia dan pada masa yang sama menyatukan mereka.

Perkataan:スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ
Disahkan
彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい。

Dia tegas dan pada masa yang sama baik hati.

Perkataan:彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい

Contoh ayat 186

教(きょう)室(しつ)に入(はい)って席(せき)に着(つ)くのとほぼ同(どう)時(じ)に、始(し)業(ぎょう)を知(し)らせるチャイムの音(おと)が鳴(な)り響(ひび)く。

Hampir serentak dengan saat saya masuk ke dalam kelas dan duduk di tempat duduk, bunyi loceng menandakan bermulanya sesi pembelajaran bergema.

Perkataan:教(きょう)室(しつ)に入(はい)る席(せき)に着(つ)くのとほぼ同(どう)時(じ)に始(し)業(ぎょう)を知(し)らせるチャイムの音(おと)が鳴(な)り響(ひび)く

ってか健(けん)介(すけ)が同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)いたみたいで他(ほか)の2人(ふたり)はまだ遅(おく)れてる様(よう)だった。

Lagipun, nampaknya Kensuke sampai di studio pada masa yang sama, manakala dua orang yang lain nampaknya masih lewat.

Perkataan:つーかが同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)くみたいで他(ほか)二(ふた)人(り)はまだ遅(おく)れるようだ

言(げん)語(ご)というのは思(し)考(こう)を表(ひょう)現(げん)する手(しゅ)段(だん)であると同(どう)時(じ)に言(げん)語(ご)を用(もち)いて思(し)考(こう)するという側(そく)面(めん)がある。

Bahasa merupakan cara untuk mengekspresikan pemikiran, namun pada masa yang sama, bahasa juga mempunyai aspek di mana kita berfikir dengan menggunakan bahasa tersebut.

Perkataan:言(げん)語(ご)と言(い)うのは思(し)考(こう)を表(ひょう)現(げん)する手(しゅ)段(だん)である同(どう)時(じ)に用(もち)いる側(そく)面(めん)がある

今日(きょう)では、ラジオやテレビを通(とお)して、大(たい)量(りょう)広(こう)告(こく)が何(なに)百(ひゃく)万(まん)もの人(ひと)々(びと)に同(どう)時(じ)にメッセージを届(とど)けている。

Pada masa kini, melalui radio dan televisyen, iklan secara besar-besaran menyampaikan mesej kepada jutaan orang secara serentak.

Perkataan:今日(きょう)ではラジオやテレビを通(とお)す大(たい)量(りょう)広(こう)告(こく)が何(なに)１００万(ひゃくまん)物(もの)人(ひと)々(びと)に同(どう)時(じ)にメッセージ届(とど)ける

知(ち)識(しき)は力(ちから)であるが、それは善(ぜん)を行(おこな)う力(ちから)であるのと同(どう)時(じ)に、それと全(まった)く同(おな)じ程(てい)度(ど)に悪(あく)を行(おこな)う力(ちから)でもある。

Pengetahuan adalah kekuatan, namun pada masa ia merupakan kekuatan untuk melakukan kebaikan, ia juga merupakan kekuatan untuk melakukan kejahatan pada tahap yang sama rata.

Perkataan:知(ち)識(しき)は力(ちから)であるがそれ善(ぜん)を行(おこな)うのと同(どう)時(じ)に全(まった)く同(おな)じ程(てい)度(ど)に悪(あく)でもある

つまり、ある人(ひと)が民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の価(か)値(ち)を受(う)け入(い)れる場(ば)合(あい)には、その人(ひと)は民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の責(せき)任(にん)も同(どう)時(じ)に受(う)け入(い)れなければならない。

Dengan kata lain, sekiranya seseorang menerima nilai-nilai demokrasi, maka orang itu juga mesti menerima tanggungjawab demokrasi secara serentak.

Perkataan:つまりある人(ひと)が民(みん)主(しゅ)主(しゅ)義(ぎ)の価(か)値(ち)を受(う)け入(い)れる場(ば)合(あい)にはそのは責(せき)任(にん)も同(どう)時(じ)になければならない

いずれにせよ、その隔(へだ)たりは現(げん)実(じつ)のものであり、実(じっ)際(さい)に役(やく)に立(た)つものではあるのだが、同(どう)時(じ)にそれは誤(ご)解(かい)を招(まね)くおそれのあるものでもある。

Walau apa pun juga, jurang pemisah itu adalah sesuatu yang nyata dan sememangnya berguna, namun pada masa yang sama, ia juga berisiko menimbulkan salah faham.

Perkataan:いずれにせよその隔(へだ)たりは現(げん)実(じつ)の物(もの)である実(じっ)際(さい)に役(やく)に立(た)つではあるのだが同(どう)時(じ)にそれ誤(ご)解(かい)を招(まね)く恐(おそ)れがあるでもある