今(いま)ほど

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   seperti sekarang

   EN as (much as) it is now; as much as the present

   Nota: biasa digunakan dalam ayat negatif

   科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

   • Pada zaman ketika sains tidak sepenting sekarang, tiada sebarang masalah jika sains dibiarkan sahaja kepada para saintis.

   Perkataan:科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)である時(じ)代(だい)にはは科(か)学(がく)者(しゃ)に任(まか)せる置(お)く何(なん)の支(し)障(しょう)もない

   「トムなんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しいの？」「昔(むかし)は優(やさ)しくなかった？」「うん、今(いま)ほどは」

   • “Tom, kenapa kebelakangan ini awak baik sangat?” “Dulu tak baik ke?” “Ya, taklah sebaik sekarang.”

   Perkataan:なんで最(さい)近(きん)そんな優(やさ)しい昔(むかし)今(いま)ほど

2. 2

   baru sahaja

   EN just now; a moment ago

Contoh ayat 3