相撲(すもう)に勝(か)って勝(しょう)負(ぶ)に負(ま)ける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanKata kerja ichidan

   menang dalam pertempuran tetapi kalah dalam peperangan; gagal pada saat-saat akhir walaupun berada di kedudukan yang baik

   EN to ultimately fail despite being in a favourable position; to fail at the last moment; to win the battle but lose the war; to have the upper hand in sumo (technique) but lose the match

   simpulan bahasa

   交(こう)渉(しょう)の序(じょ)盤(ばん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)が通(とお)ったものの、最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けっ)定(てい)では**相撲(すもう)に勝(か)って勝(しょう)負(ぶ)に負(ま)ける**形(がた)になった。

   • Walaupun pendapatnya diterima pada peringkat awal rundingan, namun dalam keputusan muktamad, dia berakhir dalam situasi menang dalam pertempuran tetapi kalah dalam peperangan.

   Perkataan:交(こう)渉(しょう)序(じょ)盤(ばん)かの意(い)見(けん)通(とお)るものの最(さい)終(しゅう)的(てき)決(けっ)定(てい)相撲(すもう)に勝(か)って勝(しょう)負(ぶ)に負(ま)ける形(かたち)

   Disahkan

   彼(かれ)はプロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)で素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)を上(あ)げたが、最(さい)終(しゅう)的(てき)には**相撲(すもう)に勝(か)って勝(しょう)負(ぶ)に負(ま)ける**結(けっ)果(か)に終(お)わった。

   • Dia telah mencapai hasil yang hebat pada peringkat awal projek, tetapi akhirnya berakhir dengan keputusan menang dalam perlawanan sumo tetapi kalah dalam pertarungan yang sebenar.

   Perkataan:彼(かれ)プロジェクト初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)を上(あ)げる最(さい)終(しゅう)的(てき)に相撲(すもう)に勝(か)って勝(しょう)負(ぶ)に負(ま)ける結(けっ)果(か)終(お)わる

   Disahkan

Contoh ayat 2