初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)

この計(けい)画(かく)はあくまでも初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)だ。

• Rancangan ini hanyalah di peringkat awal sahaja.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)でつまずき、計(けい)画(かく)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れた。

• Projek telah tersandung pada peringkat awal, menyebabkan perancangan tertunda dengan ketara.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)までしか進(すす)んでいない。

• Projek ini hanya telah sampai ke peringkat penyiasatan peringkat awal sahaja.

この研(けん)究(きゅう)はまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)ですが、なお興(きょう)味(み)深(ぶか)い結(けっ)果(か)が出(で)ています。

• Penyelidikan ini masih di peringkat awal, namun keputusan yang menarik telah pun diperoleh.

このプロジェクトはまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)だから、柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Memandangkan projek ini masih di peringkat awal, kita perlu bertindak dengan fleksibel.

このプロジェクトはまだ初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の最(さい)中(ちゅう)で、詳(しょう)細(さい)が固(かた)まっていません。

• Projek ini masih dalam peringkat awal, jadi butirannya belum dimuktamadkan.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)での混(こん)乱(らん)とは打(う)って変(か)わり、最(さい)終(しゅう)段(だん)階(かい)ではスムーズに進(すす)んだ。

• Berbeza sekali dengan kekacauan pada peringkat awal projek, pada peringkat akhir ia berjalan dengan lancar.

プロジェクトの初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)で予(よ)期(き)せぬ問(もん)題(だい)が**荊(けい)棘(きょく)**となり、計(けい)画(かく)の遅(おく)れにつながった。

• Masalah yang tidak dijangka pada peringkat awal projek telah menjadi penghalang dan menyebabkan kelewatan rancangan.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)から最(さい)終(しゅう)的(てき)な成(せい)果(か)に至(いた)るまで、チームの連(れん)携(けい)が鍵(かぎ)でした。

• Dalam projek ini, kerjasama pasukan adalah kunci, daripada penyelidikan peringkat awal sehinggalah kepada hasil akhirnya.

このプロジェクトは、初(しょ)期(き)段(だん)階(かい)の調(ちょう)査(さ)から最(さい)終(しゅう)的(てき)な評(ひょう)価(か)まで、全(すべ)てのプロセスをぐるみ管(かん)理(り)する。

• Projek ini menguruskan keseluruhan proses secara menyeluruh, daripada penyiasatan peringkat awal sehingga penilaian akhir.