その分(ぶん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   sejauh itu; sebanyak itu

   EN to that extent

   Lihat juga: それだけ

   僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからそのぶん高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とか出(で)来(き)る。

   • Sebab aku lepasan sekolah menengah, aku boleh buat soalan-soalan sekolah menengah.

   Perkataan:僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからその分(ぶん)高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とかできる

   Disahkan

   彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だから、その分(ぶん)すきだ。

   • Sebab dia rajin, saya jadi lebih menyukainya.

   Perkataan:彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だからその分(ぶん)好(す)きだ

2. 2

   sebagai ganti; oleh itu; mengikut hal itu

   EN accordingly; that being the case; because of that; this means that ...; respectively; conversely

   冬(ふゆ)はオフシーズンですがその分(わか)ゆったりできますよ。

   • Musim sejuk adalah musim luar puncak, tetapi sebaliknya anda boleh bersantai dengan lebih tenang.

   Perkataan:冬(ふゆ)オフシーズンですがその分(ぶん)ゆったりできる

   あの店(みせ)、すごく広(ひろ)くて品(しな)揃(ぞろ)えも豊(ほう)富(ふ)だけど、その分(ぶん)目(め)当(あ)てのものを探(さが)すのがちょっと大(たい)変(へん)だったよ。

   • Kedai itu sangat luas dan pilihannya pun banyak, tapi disebabkan itu, agak susah nak cari barang yang dicari.

   Perkataan:店(みせ)すごく広(ひろ)い品(しな)揃(ぞろ)え豊(ほう)富(ふ)だけどその分(ぶん)目(め)当(あ)てものを探(さが)すちょっと大(たい)変(へん)だった

3. 3

   keadaan itu; keadaan tersebut

   EN that state; that condition

   その分(ぶん)野(や)は私(わたし)の門(もん)外(がい)です。

   • Bidang itu di luar kepakaran saya.

   Perkataan:その分(ぶん)私(わたし)門(もん)外(がい)

   トムはその分(ぶん)野(や)の専(せん)門(もん)家(か)だよ。

   • Tom ialah pakar dalam bidang itu.

   Perkataan:専(せん)門(もん)家(か)

Contoh ayat 8