無(む)想(そう)無(む)念(ねん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   bebas daripada segala fikiran yang mengganggu; fikiran yang tenang dan jernih

   EN being free from all distracting thoughts; keeping one's mind clear of all worldly thoughts; being free from all ideas and thoughts

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   座(ざ)禅(ぜん)を組(く)み、心(こころ)を静(しず)めて無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の状(じょう)態(たい)を目(め)指(ざ)した。

   • Saya melakukan zazen, menenangkan fikiran, dan berusaha mencapai keadaan tanpa sebarang fikiran atau emosi.

   Perkataan:座(ざ)禅(ぜん)組(くみ)心(こころ)静(しず)める無(む)想(そう)無(む)念(ねん)状(じょう)態(たい)目(め)指(ざ)す

   Disahkan

   彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の境(きょう)地(ち)から生(う)まれたものだと思(おも)われる。

   • Karya seni beliau dipercayai lahir daripada keadaan minda yang kosong dan tenang.

   Perkataan:かの芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)無(む)想(そう)無(む)念(ねん)境(きょう)地(ち)生(う)まれると思(おも)われる

   Disahkan

Contoh ayat 2