部(ぶ)分(ぶん)的(てき)

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)でしかなかった。

• Itu hanyalah kejayaan yang bersifat separa sahaja.

彼(かれ)の話(はなし)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に真(しん)実(じつ)だ。

• Ceritanya benar sebahagian.

それは部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)に過(す)ぎなかった。

• Itu hanyalah kejayaan separa sahaja.

その壁(かべ)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)につたで覆(おお)われている。

• Dinding itu sebahagiannya dilitupi oleh pokok menjalar.

彼(かの)女(じょ)はこの決(けっ)定(てい)に部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に同(どう)意(い)している。

• Dia bersetuju sebahagian dengan keputusan ini.

その芝(しば)居(い)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)しかおさめなかった。

• Pementasan itu hanya mencapai kejayaan yang separa sahaja.

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)は部(ぶ)分(ぶん)的(てき)な成(せい)功(こう)をおさめたにすぎなかった。

• Perniagaan beliau hanya mencapai kejayaan separa sahaja.

このプロジェクトは完(かん)璧(ぺき)に成(せい)功(こう)する必(ひつ)要(よう)はなく、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に失(しっ)敗(ぱい)しても差(さ)し支(つか)えない。

• Projek ini tidak perlu berjaya dengan sempurna, dan tidak mengapa jika ia gagal sebahagian.

このプロジェクト、予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)がかかるので、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に切(き)り上(あ)げる必(ひつ)要(よう)があります。

• Memandangkan projek ini mengambil masa lebih lama daripada yang dijangkakan, kita perlu menamatkan sebahagian daripadanya.

このプロジェクト、予(よ)想(そう)以(い)上(じょう)に時(じ)間(かん)がかかるので、部(ぶ)分(ぶん)的(てき)に切(き)り上(あ)げる必(ひつ)要(よう)があるかもしれません。

• Memandangkan projek ini mengambil masa lebih lama daripada yang dijangkakan, mungkin kita perlu menamatkan sebahagian daripadanya.