くくる

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   mengikat; membundel; menyatukan

   EN to tie up; to tie together; to bind; to bundle; to fasten

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • Semua dokumen telah diikat dengan pita pelekat dan disimpan di dalam peti besi.

   Perkataan:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   Disahkan

   雑(ざっ)誌(し)を捨(す)てるために紐(ひも)で括(くく)ることにした。

   • Saya telah memutuskan untuk mengikat majalah-majalah itu dengan tali untuk dibuang.

   Perkataan:雑(ざっ)誌(し)捨(す)てるためにひもくくることにする

2. 2

   menggantung diri

   EN to hang (oneself)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: juga ditulis 縊(くび)る

   Lihat juga: 首(くび)を括(くく)る

   深(しん)刻(こく)な鬱(うつ)病(びょう)に陥(おちい)り、ついに首(くび)を括(くく)ってしまった。

   • Aku jatuh ke dalam kemurungan yang teruk, dan akhirnya aku membunuh diri.

   Perkataan:深(しん)刻(こく)うつ病(びょう)陥(おちい)るついにくくるしまった

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は絶(ぜつ)望(ぼう)のあまり、首(くび)を括(くく)って命(いのち)を絶(た)とうとした。

   • Kerana terlalu berputus asa, dia cuba menamatkan nyawanya dengan menggantung diri.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)絶(ぜつ)望(ぼう)のあまりくくる命(いのち)を絶(た)つとする

   Disahkan
3. 3

   merumuskan; merangkum; menyimpulkan

   EN to summarize; to put (it all) together; to consolidate

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   話(はなし)を一(ひと)つにくくる。

   • Merangkum perbualan menjadi satu.

   Perkataan:話(はなし)一(ひと)つくくる

   Disahkan
4. 4

   menganggarkan; menetapkan

   EN to estimate; to expect

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 高(たか)を括(くく)る

   費(ひ)用(よう)を十(じゅう)万(まん)円(えん)とくくる。

   • Kos ditetapkan sebanyak seratus ribu yen.

   Perkataan:費(ひ)用(よう)１０万(じゅうまん)くくる

   Disahkan

   相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)ってたかをくくっていたら負(ま)けた。

   • Aku memandang rendah dia kerana menyangka dia seorang perempuan, dan akhirnya aku kalah.

   Perkataan:相(あい)手(て)が女(おんな)だと思(おも)うかをくくる負(ま)ける

5. 5

   mengikat untuk teknik celup ikat

   EN to tie-dye

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 括(くく)り染(ぞ)め

   布(ぬの)をくくって染(そ)める。

   • Ikat kain itu dan celupkan untuk mewarna.

   Perkataan:布(ぬの)くくる染(そ)める

   Disahkan
6. 6

   menahan; mengekang

   EN to detain; to check; to restrain

   arkaik

Contoh ayat 9