願(ねが)い事(ごと)

「あなたの願(ねが)い事(ごと)は本(ほん)当(とう)にそれなの？」と小(ちい)さい白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

• “Adakah keinginan awak benar-benar itu?” tanya seekor arnab putih kecil.

お願(ねが)い事(ごと)があるのですか。

• Adakah anda mempunyai sebarang permintaan?

願(ねが)いごとを言(い)ってロウソクを吹(ふ)いて消(け)しなさい。

• Sebutkan hajat anda dan tiup lilin itu sehingga padam.

そして記(き)念(ねん)碑(ひ)の基(き)底(てい)部(ぶ)分(ぶん)には願(ねが)い事(ごと)が刻(きざ)まれている。

• Dan pada bahagian dasar monumen itu, terdapat doa-doa yang terukir.

「僕(ぼく)は、僕(ぼく)の願(ねが)い事(ごと)について考(かんが)えていたのだ」小(ちい)さい黒(くろ)いウサギがいいました。

• “Aku sedang memikirkan tentang permintaanku,” kata arnab hitam kecil itu.

「あなたの願(ねが)い事(ごと)はなに？」と小(ちい)さい白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

• “Apakah keinginan awak?” tanya seekor arnab putih kecil.

「なぜあなたの願(ねが)い事(ごと)は小(ちい)さくて高(たか)いの？」と小(ちい)さい白(しろ)いウサギが聞(き)きました。

• “Mengapa permintaan awak kecil dan mahal?” tanya seekor arnab putih yang kecil.

「僕(ぼく)の今(いま)の願(ねが)い事(ごと)は君(きみ)といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小(ちい)さい黒(くろ)いウサギがいいました。

• “Keinginan saya sekarang adalah untuk sentiasa, selama-lamanya, dan bersama-sama dengan awak,” kata arnab hitam kecil itu.

七夕(たなばた)に短(たん)冊(ざく)に願(ねが)い事(ごと)を書(か)きました。

• Saya telah menuliskan hajat pada kertas tansaku semasa Tanabata.

神(じん)社(じゃ)の鳥(とり)居(い)には、願(ねが)い事(ごと)が書(か)かれた数(すう)多(た)の札(ふだ)が貼(は)られていた。

• Pelbagai papan tanda yang tertulis doa-doa telah ditampal pada torii di kuil tersebut.