短(たん)冊(ざく)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   tanzaku, jalur kertas panjang dan sempit untuk menulis puisi atau permohonan

   EN tanzaku; long, narrow strip of paper used for writing poetry, wishes, decorations, etc.

   端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)には、五(ご)色(しき)の短(たん)冊(ざく)に願(ねが)い事(ごと)を書(か)いて笹(ささ)に飾(かざ)ります。

   • Pada Hari Tango no Sekku, kita menulis hajat pada jalur kertas lima warna dan menghiasinya pada buluh.

   Perkataan:端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)五(ご)色(しき)短(たん)冊(ざく)願(ねが)い事(ごと)書(か)く笹(ささ)飾(かざ)る

   Disahkan

   七夕(たなばた)に短(たん)冊(ざく)に願(ねが)い事(ごと)を書(か)きました。

   • Saya telah menuliskan hajat pada kertas tansaku semasa Tanabata.

   Perkataan:七夕(たなばた)短(たん)冊(ざく)願(ねが)い事(ごと)書(か)く

2. 2

   potongan berbentuk segi empat tepat yang nipis

   EN thin rectangle

   singkatan

   Lihat juga: 短(たん)冊(ざく)形(がた)

   大(だい)根(こん)を短(たん)冊(ざく)に切(き)る。

   • Potong lobak putih kepada bentuk jalur.

   Perkataan:大(だい)根(こん)短(たん)冊(ざく)切(き)る

   Disahkan

Contoh ayat 3