昔(むかし)々(むかし)

むかしむかし、この村(むら)におじいさんがいました。

• Pada zaman dahulu kala, ada seorang datuk di kampung ini.

昔(むかし)々(むかし)、美(うつく)しい少(しょう)女(じょ)が住(す)んでいた。

• Pada zaman dahulu, tinggal seorang gadis yang cantik.

昔(むかし)々(むかし)かわいい少(しょう)女(じょ)が住(す)んでいました。

• Pada zaman dahulu kala, tinggal seorang gadis kecil yang comel.

昔(むかし)々(むかし)、一(ひと)人(り)の老(ろう)人(じん)が住(す)んでおりました。

• Pada zaman dahulu, tinggal seorang lelaki tua.

昔(むかし)々(むかし)ある村(むら)にひとりの老(ろう)人(じん)が住(す)んでいた。

• Pada zaman dahulu, di sebuah kampung, tinggal seorang lelaki tua.

昔(むかし)々(むかし)、貧(まず)しい男(おとこ)と金(かね)持(も)ちの女(おんな)がおりました。

• Pada zaman dahulu, ada seorang lelaki miskin dan seorang wanita kaya.

昔(むかし)々(むかし)ギリシャに偉(い)大(だい)な王(おう)様(さま)が住(す)んでいました。

• Pada zaman dahulu, seorang raja yang agung telah tinggal di Greece.

昔(むかし)々(むかし)ある所(ところ)に美(うつく)しいお姫(ひめ)様(さま)が住(す)んでいました。

• Pada zaman dahulu kala, di sebuah tempat, tinggal seorang puteri yang cantik.

昔(むかし)々(むかし)おじいさんとおばあさんが住(す)んでいました。

• Pada zaman dahulu kala, tinggal seorang datuk dan seorang nenek.

昔(むかし)々(むかし)その村(むら)に１人(ひとり)のけちな老(ろう)人(じん)が住(す)んでいました。

• Dahulu kala, di kampung itu tinggal seorang lelaki tua yang kedekut.