嫁(よめ)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   pengantin perempuan

   EN bride

   どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)の嫁(よめ)のきてがあるもの。

   • Setiap lelaki pasti akan mendapat isteri yang setimpal dengan dirinya.

   Perkataan:どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)嫁(よめ)の来(く)るがある物(もの)

   Disahkan

   嫁(よめ)にやらなくてはならない娘(むすめ)が３人(さんにん)いる。

   • Ada tiga orang anak perempuan yang perlu diberikan kepada isteri.

   Perkataan:嫁(よめ)にやるなくてはならない娘(むすめ)が三(さん)人(にん)いる

2. 2

   menantu perempuan

   EN (one's) daughter-in-law

   古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は上手(うま)くいかぬ例(れい)が多(おお)いと見(み)える。

   • Nampaknya di mana-mana dan pada bila-bila masa pun, terdapat banyak contoh hubungan antara menantu perempuan dan ibu mentua yang tidak berjalan dengan baik.

   Perkataan:古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)嫁(よめ)と姑(しゅうとめ)の仲(なか)はうまくいく例(れい)が多(おお)い見(み)える

   Disahkan

   嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は大(おお)嵐(あらし)。

   • Hubungan antara menantu dan ibu mentua sangat tegang.

   Perkataan:嫁(よめ)と姑(しゅうとめ)の仲(なか)は大(おお)嵐(あらし)

3. 3

   isteri

   EN wife

   お前(まえ)は俺(おれ)の嫁(よめ)です。

   • Kau adalah isteri aku.

   Perkataan:お前(まえ)俺(おれ)嫁(よめ)

   二(に)次(じ)元(げん)の嫁(よめ)がいます。

   • Saya ada isteri 2D.

   Perkataan:二(に)次(じ)元(げん)嫁(よめ)

Contoh ayat 13