古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、嫁(よめ)と姑(しゅうと)の仲(なか)は上手(うま)くいかぬ例(れい)が多(おお)いと見(み)える。

• Nampaknya di mana-mana dan pada bila-bila masa pun, terdapat banyak contoh hubungan antara menantu perempuan dan ibu mentua yang tidak berjalan dengan baik.

これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である。

• Ini merupakan kebenaran yang merentasi zaman dan tempat.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、親(おや)の子(こ)供(ども)に対(たい)する愛(あい)情(じょう)に変(か)わりはない。

• Di mana jua dan pada bila-bila masa, kasih sayang ibu bapa terhadap anak mereka tidak pernah berubah.

蔵(ぞう)書(しょ)は汗(かん)牛(ぎゅう)充(じゅう)棟(とう)で、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)が網(もう)羅(ら)されている。

• Koleksi bukunya sangat melimpah-ruah, merangkumi literatur dari seluruh pelosok dunia dan zaman.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)、人(ひと)は皆(みな)三(さん)界(がい)流(る)転(てん)の苦(くる)しみを経(けい)験(けん)すると言(い)われる。

• Dikatakan bahawa di mana-mana sahaja dan pada bila-bila masa pun, semua orang akan mengalami penderitaan kitaran kelahiran semula dalam tiga alam.

博士論文(はかせろんぶん)では、古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の文(ぶん)献(けん)を博(はく)引(いん)旁(ぼう)証(しょう)し、その見(けん)解(かい)の根(こん)拠(きょ)を示(しめ)した。

• Dalam tesis kedoktoran, saya telah memetik pelbagai literatur dari seluruh dunia dan sepanjang zaman secara meluas bagi menunjukkan asas kepada pandangan tersebut.

古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)の国(こっ)家(か)の**治(ち)乱(らん)興(こう)亡(ぼう)**を学(まな)ぶことは、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)の教(きょう)訓(くん)となるだろう。

• Mempelajari pasang surutnya kegemilangan dan kejatuhan negara-negara dari zaman dahulu hingga kini akan menjadi pengajaran bagi masyarakat moden.