Daftar

なすがまま

なすがままnasugamama

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

mengikut kemahuan; membiarkan begitu sahaja
EN at the mercy of (something or someone)

biasanya ditulis dengan kana sahaja

Contoh ayat 15

これらの気(き)の毒(どく)な人(ひと)々(びと)は非(ひ)情(じょう)な独(どく)裁(さい)者(しゃ)のなすがままになっていた。

Orang-orang malang ini dibiarkan begitu sahaja oleh diktator yang kejam.

Perkataan:これら気(き)の毒(どく)人(ひと)々(びと)は非(ひ)情(じょう)独(どく)裁(さい)者(しゃ)のなすがままなる

Disahkan

船(ふね)は波(なみ)のなすがままであった。

Kapal itu terumbang-ambing mengikut arus ombak.

Perkataan:その船(ふね)は波(なみ)のになすがままであるなるだ

飛(ひ)行(こう)機(き)は強(きょう)風(ふう)のなすがままだった。

Kapal terbang itu terumbang-ambing akibat angin kencang.

Perkataan:飛(ひ)行(こう)機(き)は強(きょう)風(ふう)のなすがままだ

船(ふね)は波(なみ)のなすがままになっている。

Kapal itu terumbang-ambing mengikut arus ombak.

Perkataan:船(ふね)は波(なみ)のなすがままなる

人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである。

Manusia sebenarnya adalah sebagaimana adanya alam.

Perkataan:人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである

船(せん)員(いん)たちは天(てん)候(こう)のなすがままであった。

Para pelaut itu menyerah kepada keadaan cuaca.

Perkataan:船(せん)員(いん)たちは天(てん)候(こう)のなすがままである

その船(ふね)は波(なみ)のなすがままに漂(ひょう)流(りゅう)していた。

Kapal itu hanyut mengikut ke mana sahaja ombak membawanya.

Perkataan:その船(ふね)は波(なみ)のなすがままに漂(ひょう)流(りゅう)する

農(のう)民(みん)たちはいつも天(てん)候(こう)のなすがままになる。

Para petani sentiasa mengikut kehendak cuaca.

Perkataan:農(のう)民(みん)たちはいつも天(てん)候(こう)のなすがままなる

そのボートは波(なみ)のなすがままになっていた。

Bot itu terumbang-ambing mengikut arus ombak.

Perkataan:そのボートは波(なみ)のなすがままなる

その小(ちい)さなボートは風(かぜ)のなすがままになっていた。

Bot kecil itu terumbang-ambing mengikut ke mana sahaja angin bertiup.

Perkataan:その小(ちい)さなボートは風(かぜ)のなすがままなる