済(な)す

難(なん)民(みん)達(たち)の苦(くる)しみを救(きゅう)済(さい)すべきだ。

• Penderitaan para pelarian harus dibantu.

いつまでに返(へん)済(さい)すればよいですか？

• Bilakah saya perlu membuat bayaran balik?

彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を完(かん)済(さい)するまで、毎(まい)日(にち)働(はたら)き続(つづ)け抜(ぬ)いたそうだ。

• Katanya, dia terus bekerja keras setiap hari sehingga hutangnya selesai dibayar sepenuhnya.

仏(ふつ)の慈(じ)悲(ひ)は無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)であり、すべての衆(しゅ)生(じょう)を救(きゅう)済(さい)すると説(と)かれています。

• Dikatakan bahawa belas kasihan Buddha adalah tidak terhingga dan tidak bersempadan, serta menyelamatkan semua makhluk.

借(か)りる時(とき)は何(なん)でも聞(き)くのに、返(かえ)す時(とき)はすっかり態(たい)度(ど)が変(か)わるなんて、まさに『借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)』だ。

• Masa hendak meminjam semuanya ditanya, tetapi apabila hendak memulangkan sikapnya berubah sepenuhnya; memang benar-benar seperti 'muka Jizo semasa meminjam, muka Enma semasa membayar'.