借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   berwajah manis semasa meminjam tetapi berwajah tidak mesra semasa membayar balik

   EN people look friendly when they ask for a loan but not so much when they repay it; when borrowing (the money), the face of the (bodhisattva) Kshitigarbha; when returning it, the face of the (hell king) Yama

   peribahasa

   Lihat juga: 地(じ)蔵(ぞう)Lihat juga: 閻(えん)魔(ま)

   借(か)りる時(とき)は何(なん)でも聞(き)くのに、返(かえ)す時(とき)はすっかり態(たい)度(ど)が変(か)わるなんて、まさに『借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)』だ。

   • Masa hendak meminjam semuanya ditanya, tetapi apabila hendak memulangkan sikapnya berubah sepenuhnya; memang benar-benar seperti 'muka Jizo semasa meminjam, muka Enma semasa membayar'.

   Perkataan:借(か)りる時(とき)なんでも聞(き)く返(かえ)すすっかり態(たい)度(ど)変(か)わるなんてまさに借(か)りる時(とき)の地蔵顔、済(じぞうがお、な)す時(とき)の閻(えん)魔(ま)顔(がお)

   Disahkan

Contoh ayat 1