偉(えら)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   hebat; terpuji; mulia

   EN great; excellent; admirable; commendable; laudable; honorable; wonderful; outstanding; extraordinary

   私(わたし)はあの人(ひと)が将(しょう)来(らい)偉(えら)くなると見(み)取(と)った。

   • Saya melihat bahawa orang itu akan menjadi orang hebat pada masa hadapan.

   Perkataan:私(わたし)はあの人(ひと)が将(しょう)来(らい)偉(えら)いなると見(み)とる

   Disahkan

   君(きみ)は偉(えら)いことをやったね。

   • Awak telah melakukan sesuatu yang hebat ya.

   Perkataan:君(きみ)は偉(えら)いことをやるね

2. 2

   penting; berpangkat tinggi; ternama

   EN distinguished; important; high-ranking; powerful; eminent; famous

   あの偉(えら)い坊(ぼう)さんを見(み)ろよ。

   • Lihatlah sami yang hebat itu.

   Perkataan:あの偉(えら)い坊(ぼう)さんを見(み)るよ

   Disahkan

   肩(かた)書(が)きが偉(えら)くても地(ち)位(い)が高(たか)いとは限(かぎ)らない。

   • Walaupun gelaran jawatannya hebat, tidak semestinya kedudukannya tinggi.

   Perkataan:肩(かた)書(が)きが偉(えら)いも地(ち)位(い)高(たか)いとは限(かぎ)らない

3. 3

   sangat; hebat; teruk

   EN awful; terrible; serious; tremendous; great; mighty; severe

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生(せい)活(かつ)のリズムに慣(な)れるのにえらい苦(く)労(ろう)した。

   • Isteri saya sangat bersusah payah untuk membiasakan diri dengan rentak kehidupan baharunya di Amerika.

   Perkataan:妻(つま)はアメリカでの新(あたら)しい生(せい)活(かつ)リズムに慣(な)れるのに偉(えら)い苦(く)労(ろう)する

   Disahkan

   えらくご機(き)嫌(げん)ななめね、けんか腰(ごし)にならないで。

   • Nampaknya awak tengah sangat tidak berpuas hati, janganlah nak bergaduh pula.

   Perkataan:偉(えら)いご機(き)嫌(げん)斜(なな)めね喧(けん)嘩(か)腰(ごし)なるで

4. 4

   penat; memenatkan; sukar

   EN tiring; tough; hard

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   山(さん)道(どう)を歩(ある)くのは偉(えら)い。

   • Hebatnya awak dapat berjalan di jalan pergunungan.

   Perkataan:山(やま)道(みち)歩(ある)く偉(えら)い

   Disahkan
5. 5

   kata keterangan

   sangat; amat

   EN very; extremely

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   今日(きょう)は偉(えら)い寒(さむ)いね。

   • Hari ini sejuk sangat ya.

   Perkataan:こんにちは偉(えら)い寒(さむ)い

   Disahkan

Contoh ayat 21