お姫(ひめ)様(さま)

劇(げき)でお姫(ひめ)様(さま)になる。

• Menjadi puteri dalam sebuah drama.

お姫(ひめ)さま、おはようございます。

• Selamat pagi, Tuan Putri.

お姫(ひめ)様(さま)は、えも言(い)われぬ美(うつく)しさでした。

• Puteri itu memiliki kecantikan yang tidak dapat digambarkan dengan kata-kata.

多(おお)くの小(ちい)さな女(おんな)の子(こ)が、お姫(ひめ)様(さま)になりたいと夢(ゆめ)見(み)ている。

• Ramai kanak-kanak perempuan kecil bermimpi mahu menjadi puteri raja.

お姫(ひめ)さまがカエルにキスをすると、カエルは素(す)敵(てき)な王(おう)子(じ)さまになりました。

• Apabila sang puteri mencium katak itu, katak tersebut telah bertukar menjadi seorang putera raja yang kacak.

お姫(ひめ)様(さま)ごっこをしていた娘(むすめ)は私(わたし)のスカートをドレスのように身(み)にまとい、ずるずる引(ひ)きずりながらこっちに向(む)かって歩(ある)いてきた。

• Anak perempuan saya yang sedang bermain tuan putri itu menyarungkan kain skirt saya seperti sebuah gaun, lalu berjalan ke arah saya sambil mengheretnya.

自(じ)分(ぶん)がどの求(きゅう)婚(こん)者(しゃ)と結(けっ)婚(こん)したいかわからず、ある者(もの)を挙(あ)げたりまたある者(もの)を挙(あ)げたりしてお姫(ひめ)様(さま)は迷(まよ)っていた。

• Puteri itu berasa keliru kerana tidak tahu dengan pelamar yang mana dia mahu berkahwin, lalu dia asyik menukar-nukar pilihan orang yang disebutnya.