Daftar

となると

となるとtonaruto

Sering digunakanUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapan

apabila menyentuh tentang; jika melibatkan
EN when it comes to ...; where ... is concerned

Nota: selepas kata nama
今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)では、先(せん)月(げつ)の売(うり)上(あげ)について重(じゅう)点(てん)的(てき)に議(ぎ)論(ろん)すること**となると**思(おも)います。

Saya rasa dalam mesyuarat hari ini, kita akan fokus membincangkan tentang jualan bulan lepas.

Perkataan:今日(きょう)会(かい)議(ぎ)先(せん)月(げつ)売(う)り上(あ)げについて重(じゅう)点(てん)的(てき)議(ぎ)論(ろん)となると思(おも)う
Disahkan
彼(かれ)は討(とう)論(ろん)となると誰(だれ)にも劣(おと)らない。

Dia tidak kalah daripada sesiapa pun apabila melibatkan perdebatan.

Perkataan:彼(かれ)は討(とう)論(ろん)となると誰(だれ)にも劣(おと)る
2
ungkapankata hubung

jika keadaan menjadi; sekiranya
EN if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...; in that case
会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)となると大(たい)変(へん)だ。

Kalau syarikat muflis, memang susah.

Perkataan:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)となると大(たい)変(へん)
Disahkan

Contoh ayat 75

アインシュタインにとって理(り)論(ろん)物(ぶつ)理(り)学(がく)は遊(あそ)びのようなものだったが、そんな彼(かれ)も税(ぜい)金(きん)の計(けい)算(さん)となるとからきし駄(だ)目(め)だった。

Bagi Einstein, fizik teori adalah seperti satu permainan, namun dia juga langsung buntu apabila melibatkan pengiraan cukai.

Perkataan:にとって理(り)論(ろん)物(ぶつ)理(り)学(がく)は遊(あそ)びのような物(もの)だがそんな彼(かれ)も税(ぜい)金(きん)計(けい)算(さん)となるとからっきしだめ

Disahkan

彼(かれ)は討(とう)論(ろん)となると誰(だれ)にも劣(おと)らない。

Dia tidak kalah daripada sesiapa pun apabila melibatkan perdebatan.

Perkataan:彼(かれ)は討(とう)論(ろん)となると誰(だれ)にも劣(おと)る

物(もの)を作(つく)るとなると、私(わたし)は不(ぶ)器(き)用(よう)です。

Kalau bab membuat barang, saya tidak mahir.

Perkataan:物(もの)を作(つく)るとなると私(わたし)は不(ぶ)器(き)用(よう)です

料(りょう)理(り)となると中(ちゅう)国(ごく)人(じん)にはかなわないね。

Kalau bab masakan, memang tak boleh lawan orang Cina.

Perkataan:料(りょう)理(り)となると中(ちゅう)国(ごく)人(じん)にはかなわないね

折(お)り紙(がみ)となると、私(わたし)は全(まった)く不(ぶ)器(き)用(よう)です。

Kalau melibatkan origami, saya memang sangat tidak mahir.

Perkataan:折(お)り紙(がみ)となると私(わたし)は全(まった)く不(ぶ)器(き)用(よう)です

彼(かれ)は野(や)球(きゅう)をするとなると誰(だれ)にも劣(おと)らない。

Kalau melibatkan permainan besbol, dia tidak kalah dengan sesiapa pun.

Perkataan:彼(かれ)は野(や)球(きゅう)をするとなると誰(だれ)にも劣(おと)る

政(せい)治(じ)の事(こと)となると私(わたし)には全(ぜん)然(ぜん)わからない。

Kalau melibatkan hal politik, saya langsung tidak faham langsung.

Perkataan:政(せい)治(じ)のこととなると私(わたし)には全(ぜん)然(ぜん)わかる

服(ふく)装(そう)のこととなると彼(かの)女(じょ)は時(じ)代(だい)に遅(おく)れている。

Kalau melibatkan soal pakaian, dia ketinggalan zaman.

Perkataan:服(ふく)装(そう)のこととなると彼(かの)女(じょ)は時(じ)代(だい)に遅(おく)れる

テニスをするとなると、彼(かれ)はいつも私(わたし)に勝(か)つ。

Kalau melibatkan permainan tenis, dia sentiasa menang menentang saya.

Perkataan:テニスをするとなると彼(かれ)はいつも私(わたし)に勝(か)つ

生(なま)の魚(さかな)となると気(き)分(ぶん)が悪(わる)くなってしまうのです。

Kalau melibatkan ikan mentah, saya akan rasa loya.

Perkataan:生(なま)魚(さかな)となると気(き)分(ぶん)が悪(わる)いなるしまうのです