かなわない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   tidak dapat ditandingi; tidak setanding

   EN no match for; cannot compete with; not in the same league as; powerless against

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   料(りょう)理(り)では私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にかなわない。

   • Dalam hal memasak, saya tidak dapat menandingi dia.

   Perkataan:料(りょう)理(り)では私(わたし)彼(かの)女(じょ)にかなわない

   Disahkan

   料(りょう)理(り)ということになれば、誰(だれ)もメアリーにはかなわない。

   • Jika melibatkan masakan, tiada siapa yang dapat menandingi Mary.

   Perkataan:料(りょう)理(り)ということになる誰(だれ)もにはかなわない

   Disahkan
2. 2

   tidak tahan; tidak tertanggung

   EN cannot stand; cannot bear; cannot put up with; unbearable; intolerable

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: sering kali mengikuti kata sifat sebagai 〜て(は)かなわない

   私(わたし)は退(たい)屈(くつ)でかなわない。

   • Aku bosan sangat.

   Perkataan:私(わたし)は退(たい)屈(くつ)でかなわない

   Disahkan
3. 3

   tidak dapat dilakukan; tidak mungkin

   EN unable to do; cannot do; impossible

   biasanya ditulis dengan kana sahajaistilah lama

Contoh ayat 35