切(き)り離(はな)す

金(かね)と権(けん)力(りょく)は、切(き)り離(はな)せない。

• Wang dan kuasa tidak boleh dipisahkan.

彼(かれ)は木(き)から枝(えだ)を切(き)り離(はな)した。

• Dia memotong dahan daripada pokok itu.

僕(ぼく)の席(せき)だけがその喧(けん)噪(そう)から切(き)り離(はな)されている。

• Hanya tempat duduk aku sahaja yang terpisah daripada keriuhan itu.

これはその問(もん)題(だい)とは切(き)り離(はな)して議(ぎ)論(ろん)すべきである。

• Ini harus dibincangkan secara berasingan daripada masalah itu.

大(たい)西(せい)洋(よう)はアメリカをヨーロッパから切(き)り離(はな)している。

• Lautan Atlantik memisahkan Amerika daripada Eropah.

われわれは何(なに)人(びと)といえど、自(じ)分(ぶん)が属(ぞく)している社(しゃ)会(かい)という組(そ)織(しき)から自(じ)分(ぶん)を切(き)り離(はな)すことは出(で)来(き)ない。

• Tidak kira berapa ramai pun kita, kita tidak dapat memisahkan diri daripada organisasi yang dipanggil masyarakat di mana kita menjadi sebahagian daripadanya.

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• Sebaik sahaja budaya dan identiti sesebuah negara dipisahkan daripada isu penting tersebut, kajian budaya perbandingan akan kehilangan arah tujuannya.

中(ちゅう)国(ごく)では美(び)は健(けん)康(こう)と切(き)り離(はな)して考(かんが)えられることはなかった。

• Di China, kecantikan tidak pernah dianggap terpisah daripada kesihatan.

良(よ)い点(てん)と悪(わる)い点(てん)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、どちらか一(いっ)方(ぽう)だけを切(き)り離(はな)して考(かんが)えることはできません。

• Sisi baik dan sisi buruk adalah dua perkara yang tidak dapat dipisahkan, dan kita tidak boleh memikirkan salah satu daripadanya secara berasingan.

言(こと)葉(ば)と文(ぶん)化(か)を切(き)り離(はな)すことはできないんだよ。

• Bahasa dan budaya tidak boleh dipisahkan.