アイデンティティ

国(こっ)家(か)の文(ぶん)化(か)とアイデンティティという枢(すう)要(よう)な問(もん)題(だい)から切(き)り離(はな)された時(じ)点(てん)で、比(ひ)較(かく)文(ぶん)化(か)はその方(ほう)向(こう)性(せい)を失(うしな)う。

• Sebaik sahaja budaya dan identiti sesebuah negara dipisahkan daripada isu penting tersebut, kajian budaya perbandingan akan kehilangan arah tujuannya.

彼(かれ)はこの仕(し)事(ごと)を自(じ)分(ぶん)のアイデンティティとして捉(とら)えている。

• Dia menganggap pekerjaan ini sebagai identitinya.

この伝(でん)統(とう)行(ぎょう)事(じ)は、地(ち)域(いき)のアイデンティティを象(しょう)徴(ちょう)するものにほかならない。

• Tradisi ini tidak lain ialah simbol identiti setempat.

仕(し)事(ごと)によってアイデンティティを感(かん)じることができたと、彼(かの)女(じょ)は言(い)っていた。

• Dia berkata bahawa dia dapat merasakan identiti dirinya melalui pekerjaannya.

芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の価(か)値(ち)は、作(さく)品(ひん)それ自(じ)体(たい)が変(か)わらなくとも、作(さく)者(しゃ)によって提(てい)示(じ)されるアイデンティティーによって大(おお)きく変(か)わり得(う)る。

• Nilai sesebuah karya seni boleh berubah dengan ketara bergantung kepada identiti yang dikemukakan oleh penciptanya, walaupun karya itu sendiri tidak berubah.