表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namaadjektif-no

   dua sisi yang tidak boleh dipisahkan; satu kesatuan yang tidak boleh dipisahkan

   EN the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)と行(こう)動(どう)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、常(つね)に誠(せい)実(じつ)さが感(かん)じられます。

   • Kata-kata dan tindakannya sentiasa seiring, dan saya sentiasa dapat merasakan keikhlasannya.

   Perkataan:かの言(こと)葉(ば)行(こう)動(どう)表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)常(つね)に誠(せい)実(じつ)感(かん)じれる

   Disahkan

   良(よ)い点(てん)と悪(わる)い点(てん)は表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)で、どちらか一(いっ)方(ぽう)だけを切(き)り離(はな)して考(かんが)えることはできません。

   • Sisi baik dan sisi buruk adalah dua perkara yang tidak dapat dipisahkan, dan kita tidak boleh memikirkan salah satu daripadanya secara berasingan.

   Perkataan:良(よ)い点(てん)悪(わる)い表(ひょう)裏(り)一(いっ)体(たい)どちらか一(いっ)方(ぽう)切(き)り離(はな)す考(かんが)えるできる

   Disahkan

Contoh ayat 2