一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)

これらの労(ろう)働(どう)者(しゃ)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)するかわりに、彼(かれ)等(ら)の労(ろう)働(どう)時(じ)間(かん)を短(たん)縮(しゅく)すればよいじゃないか。

• Daripada memberhentikan pekerja-pekerja ini buat sementara, bukankah lebih baik jika kita pendekkan sahaja waktu kerja mereka?

彼(かれ)は一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)にされた。

• Dia telah diberhentikan sementara.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)は３週(しゅう)間(かん)一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Para pekerja telah diberhentikan sementara selama 3 minggu.

もっと多(おお)く仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)るまで彼(かれ)は一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Dia telah diberhentikan sementara sehingga dia boleh melakukan lebih banyak kerja.

彼(かれ)らは多(おお)くの労(ろう)働(どう)者(しゃ)たちをその時(じ)点(てん)で一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• Mereka telah memberhentikan ramai pekerja buat sementara waktu pada ketika itu.

その工(こう)場(じょう)は約(やく)３００人(にん)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)している。

• Kilang itu sedang memberhentikan sementara kira-kira 300 orang pekerjanya.

その工(こう)場(じょう)はおよそ３００人(にん)の労(ろう)働(どう)者(しゃ)を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。

• Kilang itu telah memberhentikan sementara kira-kira 300 orang pekerja.

昨(さく)年(ねん)会(かい)社(しゃ)が生(せい)産(さん)調(ちょう)整(せい)をしたとき、ジョージは一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)された。

• Apabila syarikat melakukan pelarasan pengeluaran pada tahun lepas, George telah diberhentikan sementara.

その会(かい)社(しゃ)は社(しゃ)員(いん)の２０％を一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)した。その結(けっ)果(か)、経(けい)費(ひ)は減(げん)少(しょう)した。

• Syarikat itu telah memberhentikan sementara 20% pekerjanya. Kesannya, perbelanjaan telah berkurangan.

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Apabila kemerosotan ekonomi bermula, pekerja kontrak jangka pendek diberitahu untuk diberhentikan sementara satu demi satu.