契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)

景(けい)気(き)の減(げん)退(たい)が始(はじ)まると、短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は次(つぎ)々(つぎ)に一(いち)時(じ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• Apabila kemerosotan ekonomi bermula, pekerja kontrak jangka pendek diberitahu untuk diberhentikan sementara satu demi satu.

短(たん)期(き)契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)達(たち)は予(よ)告(こく)なしに解(かい)雇(こ)された。

• Pekerja kontrak jangka pendek telah diberhentikan tanpa sebarang notis.

(２) 契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)（有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)の社(しゃ)員(いん)）

• (2) Pekerja Kontrak (Pekerja dengan kontrak kerja berjangka)

この会(かい)社(しゃ)では、正(せい)社(しゃ)員(いん)以(い)外(がい)の契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)も働(はたら)いています。

• Di syarikat ini, pekerja kontrak selain pekerja tetap juga bekerja.

この会(かい)社(しゃ)の従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は全(すべ)て正(せい)社(しゃ)員(いん)だが、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)を除(のぞ)いては。

• Semua pekerja di syarikat ini adalah pekerja tetap, kecuali pekerja kontrak.

希(き)望(ぼう)する勤(きん)務(む)形(けい)態(たい)は、正(せい)社(しゃ)員(いん)もしくは契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)のいずれかです。

• Bentuk pekerjaan yang saya inginkan adalah sama ada pekerja tetap atau pekerja kontrak.

当(とう)社(しゃ)の福(ふく)利(り)厚(こう)生(せい)は、正(せい)社(しゃ)員(いん)に限(かぎ)らず、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)の方(かた)々(がた)にも適(てき)用(よう)されます。

• Kebajikan syarikat kami bukan sahaja terpakai kepada pekerja tetap, malah turut terpakai kepada pekerja kontrak.

提(てい)携(けい)業(ぎょう)務(む)に関(かん)与(よ)する甲(かぶと)および乙(おつ)の役(やく)員(いん)および正(せい)社(しゃ)員(いん)、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)、アルバイト、派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)、非(ひ)常(じょう)勤(きん)職(しょく)員(いん)、並(なら)びに甲(かぶと)および乙(おつ)が本(ほん)契(けい)約(やく)と同(どう)等(とう)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)および個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の取(とり)扱(あつか)い

• Pengarah dan pekerja tetap, pekerja kontrak, pekerja sambilan, pekerja agensi, kakitangan sambilan, serta pengendalian maklumat sulit dan maklumat peribadi yang setaraf dengan Perjanjian ini oleh Pihak A dan Pihak B yang terlibat dalam urusan kerjasama

契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)として働(はたら)いています。

• Saya bekerja sebagai pekerja kontrak.