甲(こう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   cengkerang; tempurung

   EN carapace; shell

   亀(かめ)の甲(こう)より年(とし)の功(こう)と言(い)う。

   • Ada pepatah mengatakan bahawa pengalaman itu lebih berharga daripada tempurung kura-kura.

   Perkataan:甲(こう)という

   Disahkan
2. 2

   gred pertama; kelas A

   EN 1st in rank; grade A

   父(ちち)の昔(むかし)の成(せい)績(せき)は甲(こう)ばかりだった。

   • Keputusan peperiksaan ayah dahulu semuanya mendapat gred A sahaja.

   Perkataan:父(ちち)昔(むかし)成(せい)績(せき)甲(こう)ばかりだった

   Disahkan

   昔(むかし)の成(せい)績(せき)は甲(こう)、乙(おつ)、丙(ひのえ)で表(おもて)されました。

   • Dahulu, keputusan peperiksaan dinyatakan sebagai A, B, dan C.

   Perkataan:昔(むかし)成(せい)績(せき)甲(こう)乙(おつ)丙(へい)表(おもて)される

3. 3

   belakang tangan; punggung kaki

   EN instep; back of hand

   医(い)者(しゃ)は手(て)の甲(こう)に注(ちゅう)射(しゃ)を打(う)った。

   • Doktor menyuntik di bahagian belakang tangan.

   Perkataan:医(い)者(しゃ)甲(こう)注(ちゅう)射(しゃ)を打(う)つ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)はハイヒールのせいでかかとの甲(こう)が痛(いた)くて歩(ある)けなくなった。

   • Mungkin disebabkan oleh kasut tumit tingginya, bahagian atas tumit kakinya sakit sehingga dia tidak dapat berjalan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)ハイヒールのせいでかかと甲(こう)痛(いた)い歩(ある)くなくなる

   Disahkan
4. 4

   pihak pertama

   EN the A party (e.g. in a contract); the first party; plaintiff (label in legal documents)

   undang-undang

   Lihat juga: 乙(おと)

   甲(こう)の損(そん)は乙(おつ)の得(とく)。

   • Kerugian pihak A adalah keuntungan pihak B.

   Perkataan:甲(こう)の損(そん)は乙(おつ)得(とく)

   Disahkan

   甲(こう)の薬(くすり)は乙(おつ)の毒(どく)。

   • Ubat bagi A adalah racun bagi B.

   Perkataan:甲(こう)の薬(くすり)は乙(おつ)毒(どく)

Contoh ayat 16