身(み)を任(まか)せる

みをまかせるmiomakaseru

Jarang atau khususKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapanKata kerja ichidan

menyerahkan diri; membiarkan diri
EN to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to

惰(だ)性(せい)に身(み)を任(まか)せているがために今(いま)のような現(げん)在(ざい)があるんですね。

Sebab saya membiarkan diri saya hanyut dalam kebiasaan, maka terjadilah keadaan saya yang sekarang ini.

Disahkan

彼(かの)女(じょ)はカフェの静(しず)かな雰(ふん)囲(い)気(き)に身(み)を任(まか)せ、本(ほん)の世(せ)界(かい)に没(ぼっ)頭(とう)し、時(じ)間(かん)を忘(わす)れ込(こ)みました。

Dia membiarkan dirinya hanyut dalam suasana kafe yang tenang, tenggelam dalam dunia buku, dan sehingga terlupa akan waktu.

Contoh editorial

Kata kerja ichidan. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	身(み)を任(まか)せるみをまかせる
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	身(み)を任(まか)せますみをまかせます
Negatiftidak …	身(み)を任(まか)せないみをまかせない
Negatif sopansopan: tidak …	身(み)を任(まか)せませんみをまかせません
Lampautelah …	身(み)を任(まか)せたみをまかせた
Lampau sopansopan: telah …	身(み)を任(まか)せましたみをまかせました
Negatif lampautidak … (lampau)	身(み)を任(まか)せなかったみをまかせなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	身(み)を任(まか)せてみをまかせて
Kebolehanboleh …	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Pasifdi-… (pasif)	身(み)を任(まか)せられるみをまかせられる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	身(み)を任(まか)せさせるみをまかせさせる
Kehendakmari …, berniat …	身(み)を任(まか)せようみをまかせよう
Imperatifperintah kasar	身(み)を任(まか)せろみをまかせろ
Bersyarat (-ba)jika …	身(み)を任(まか)せればみをまかせれば