おかず

今(こん)晩(ばん)のおかずは魚(さかな)だ。

• Lauk untuk makan malam ini ialah ikan.

今(こん)晩(ばん)のおかずはもう決(き)めてあります。

• Menu lauk untuk malam ini sudah saya tetapkan.

ランチボックスからは、色(いろ)んなオカズの匂(にお)いが、立(た)ちのぼっている。

• Pelbagai aroma lauk-pauk terhidu dari kotak makan tengah hari.

ドラムでおかずを入(い)れる。

• Masukkan lauk ke dalam dram.

おかずをピッカリンと食(た)べた。

• Aku makan lauk itu dengan gelojoh.

おかずはもう食(た)べ終(お)わったので、ご飯(はん)の代(か)わりをお願(ねが)いします。

• Sebab lauk sudah habis dimakan, tolong gantikan dengan nasi.

食(しょく)堂(どう)では、食(た)べ物(もの)を皿(さら)に1人(にん)ずつおかずごとに盛(も)り付(つ)けてください。

• Di kantin, sila hidangkan makanan ke dalam pinggan seorang demi seorang bagi setiap lauk.

電(でん)子(し)レンジの密(みっ)閉(ぺい)容(よう)器(き)で真(しん)空(くう)パックされたおかずは鮮(せん)度(ど)が長(なが)持(も)ちします。

• Lauk-pauk yang dikemas vakum dalam bekas kedap udara khusus ketuhar gelombang mikro akan mengekalkan kesegarannya lebih lama.

残(のこ)り物(もの)には福(ふく)があると言(い)わんばかりに、昨日(きのう)食(た)べ残(のこ)したおかずを今日(きょう)のお弁(べん)当(とう)にすると、とても美味(おい)しくいただけます。

• Seolah-olah ingin mengatakan bahawa ada rezeki dalam sisa makanan, apabila saya menjadikan lauk yang tidak habis dimakan semalam sebagai bekal hari ini, ia terasa sangat enak dimakan.

災(さい)害(がい)に備(そな)えて備(び)蓄(ちく)をしておかず、実(じっ)際(さい)に災(さい)害(がい)が起(お)きた時(とき)に慌(あわ)てて用(よう)意(い)するのは、まさに渇(かつ)に臨(のぞ)みて井(せい)を穿(うが)つというものだ。

• Tidak membuat simpanan sebagai persediaan menghadapi bencana, lalu terburu-buru menyediakannya apabila bencana benar-benar berlaku, sememangnya ibarat menggali perigi ketika sedang dahaga.