敷(し)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   menghamparkan; membentangkan

   EN to spread out (e.g. a futon); to lay out

   私(わたし)は、ポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)のデッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)います。

   • Saya ingin membeli panel dek kayu untuk diletakkan di beranda.

   Perkataan:私(わたし)はポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)デッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)う

   Disahkan

   床(ゆか)にカーペットを敷(し)いた。

   • Saya telah membentangkan permaidani di atas lantai.

   Perkataan:床(ゆか)にカーペットを敷(し)く

2. 2

   meletakkan; menghamparkan

   EN to lay down (e.g. a cushion)

   Nota: kadangkala ditulis sebagai 藉(し)く

   ソファの上(うえ)にクッションを敷(し)いて、リラックスした。

   • Saya letakkan bantal di atas sofa, lalu berehat.

   Perkataan:ソファ上(うえ)クッション敷(し)くリラックス

   Disahkan

   パンにチーズを敷(し)いた。

   • Saya letakkan keju di atas roti.

   Perkataan:チーズ敷(し)く

3. 3

   melaksanakan; menetapkan

   EN to impose widely (e.g. martial law); to promulgate

   Nota: kadang-kadang ditulis 布(し)く

   政(せい)府(ふ)は国中(くにじゅう)に戒(かい)厳(げん)令(れい)を敷(し)いた。

   • Kerajaan telah mengisytiharkan darurat tentera di seluruh negara.

   Perkataan:政(せい)府(ふ)国中(くにじゅう)戒(かい)厳(げん)令(れい)敷(し)く

   Disahkan
4. 4

   menekan; menahan

   EN to pin down; to hold down

   Lihat juga: 尻(しり)に敷(し)く

   禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)のしかれていた時(じ)代(だい)に、酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)の悪(あく)どい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)の支(し)配(はい)下(か)におくために、てき屋(や)たちは、おたがいに殺(ころ)しあっていた。

   • Pada zaman zaman larangan alkohol, para peniaga jalanan saling membunuh antara satu sama lain demi menguasai perniagaan penyelundupan minuman keras yang kejam dengan kekuatan mereka sendiri.

   Perkataan:禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)の敷(し)く時(じ)代(だい)に酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)あくどい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)支(し)配(はい)下(か)置(お)くために的(てき)屋(や)たちはお互(たが)いに殺(ころ)す合(あ)う

   Disahkan
5. 5

   memasang; membentangkan

   EN to lay (e.g. railway tracks)

   Nota: kadang-kadang ditulis 布(し)く

   山(やま)に鉄(てつ)道(どう)を敷(し)く。

   • Membina landasan kereta api di gunung.

   Perkataan:山(やま)鉄(てつ)道(どう)敷(し)く

   Disahkan
6. 6

   mengerahkan; menyebarkan

   EN to deploy (e.g. troops)

   Nota: kadang-kadang ditulis 布(し)く

   地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)かれている。

   • Jalan ke neraka dibina dengan niat baik.

   Perkataan:地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)く

   全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が布(し)かれた。

   • Perintah berkurung pada waktu malam telah dikuatkuasakan di seluruh bandar.

   Perkataan:全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が敷(し)く

7. 7

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   terhampar; tersebar

   EN to spread (e.g. snow); to be propagated

   istilah formal atau sastera

   一(いち)面(めん)に雪(ゆき)が敷(し)いている。

   • Salji menutupi seluruh permukaan.

   Perkataan:一(いち)面(めん)雪(ゆき)敷(し)く

   Disahkan

Contoh ayat 32