つぎ込(こ)む

その学(がく)者(しゃ)はなけなしの金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)本(ほん)につぎこんだ。

• Ahli sains itu telah menghabiskan semua wang sisa yang ada padanya untuk buku.

彼(かれ)は全(ぜん)財(ざい)産(さん)をその事(じ)業(ぎょう)につぎ込(こ)んだ。

• Dia mencurahkan seluruh harta kekayaannya ke dalam perniagaan itu.

彼(かの)女(じょ)はその仕(し)事(ごと)に全(ぜん)精(せい)力(りょく)をつぎ込(こ)んだ。

• Dia mencurahkan seluruh tenaganya ke dalam pekerjaan itu.

君(きみ)の夢物語(ゆめものがたり)にお金(かね)をつぎ込(こ)む気(き)なんてないよ。

• Aku tak ada niat nak laburkan duit untuk mimpi kosong kau itu.

我(われ)々(われ)は、その事(じ)業(ぎょう)にかなりの金(かね)をつぎ込(こ)んでいる。

• Kami telah melaburkan banyak wang ke dalam perniagaan tersebut.

彼(かれ)は競(けい)馬(ば)に有(あ)り金(がね)全(ぜん)部(ぶ)をつぎ込(こ)むほど馬(ば)鹿(か)ではない。

• Dia tidaklah sebodoh itu sehingga mempertaruhkan semua wang yang ada untuk perlumbaan kuda.

その学(がく)者(しゃ)は少(すこ)しではあるが持(も)っていた金(かね)を全(ぜん)部(ぶ)本(ほん)につぎ込(こ)んだ。

• Ahli sains itu telah menghabiskan semua wang yang dimilikinya, walaupun sedikit, untuk buku.

機(き)械(かい)によって人(ひと)を生(い)かしておくために、家(か)族(ぞく)がすべてのお金(かね)をつぎ込(こ)むべきではありません。

• Keluarga tidak sepatutnya menghabiskan semua wang mereka semata-mata untuk mengekalkan nyawa seseorang dengan bantuan mesin.

新(あたら)しい製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)に5年(ねん)も時(じ)間(かん)と予(よ)算(さん)を注(つ)ぎ込(こ)んだあげく、市(し)場(じょう)に受(う)け入(い)れられなかったのです。

• Setelah mencurahkan masa dan bajet selama 5 tahun untuk pembangunan produk baharu, akhirnya ia tidak diterima oleh pasaran.

母(はは)は服(ふく)にお金(かね)をつぎ込(こ)んでいる。

• Emak menghabiskan banyak wang untuk pakaian.