いよいよ

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   semakin

   EN more and more; all the more; increasingly

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   いよいよ薄(はく)暮(ぼ)、もうすぐ宵(よい)闇(やみ)。

   • Akhirnya senja tiba, sebentar lagi akan menjadi gelap.

   Perkataan:いよいよ薄(はく)暮(ぼ)もうすぐ宵(よい)闇(やみ)

   Disahkan

   雨(あめ)はやむどころかいよいよひどくなった。

   • Hujan bukannya berhenti, malah semakin lebat.

   Perkataan:雨(あめ)は止(や)むどころかいよいよひどいなる

2. 2

   akhirnya

   EN at last; finally; beyond doubt

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスがめぐってきた。

   • Akhirnya, peluang sekali dalam seumur hidup telah tiba.

   Perkataan:いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスが巡(めぐ)る来(く)る

   Disahkan

   いよいよ彼(かの)女(じょ)の番(ばん)になった。

   • Akhirnya tiba giliran dia.

   Perkataan:いよいよ彼(かの)女(じょ)番(ばん)なる

3. 3

   saat akhir

   EN (at the) last moment; worst possible time

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   いよいよとなって逃(に)げ出(だ)した。

   • Akhirnya tiba masanya dan dia melarikan diri.

   Perkataan:いよいよとなる逃(に)げ出(だ)す

   Disahkan

Contoh ayat 60