いよいよ

新(あたら)しい工(こう)場(じょう)が稼(か)働(どう)し始(はじ)め、いよいよ生(せい)産(さん)ラインの効(こう)率(りつ)化(か)が図(はか)られる時(じ)期(き)だ。

• Kilang baharu telah mula beroperasi, dan akhirnya tiba masanya untuk meningkatkan kecekapan talian pengeluaran.

今日(きょう)でついに退(たい)職(しょく)日(び)が来(き)た、いよいよ新(あたら)しい生(せい)活(かつ)を始(はじ)めることに緊(きん)張(ちょう)するよ。

• Hari ini akhirnya tiba hari terakhir aku bekerja, aku rasa gementar kerana akhirnya akan memulakan kehidupan yang baharu.

プロジェクトの締(し)め切(き)りが明日(あした)だ、いよいよ気(き)合(あい)を入(い)れ直(なお)して頑(がん)張(ば)らないと。

• Tarikh akhir projek adalah esok, aku kena kumpul semangat semula dan buat yang terbaik.

新(あたら)しいソフトウェアの開(かい)発(はつ)が終(お)わり、いよいよユーザーに提(てい)供(きょう)できる段(だん)階(かい)だ。

• Pembangunan perisian baharu telah selesai, dan akhirnya sudah berada di peringkat yang boleh diberikan kepada pengguna.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)のスタッフは、いよいよ高(こう)齢(れい)者(しゃ)の生(せい)活(かつ)サポートに全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くす時(じ)期(き)だ。

• Kakitangan fasiliti penjagaan warga emas akhirnya telah tiba masanya untuk memberikan sepenuh tenaga dalam menyokong kehidupan warga emas.

先(せん)生(せい)の指(し)導(どう)で日(に)本(ほん)語(ご)のレベルが上(あ)がり、いよいよビジネスで使(つか)えるようになった。

• Dengan bimbingan guru, tahap bahasa Jepun saya telah meningkat, dan akhirnya sudah boleh digunakan untuk perniagaan.

留(りゅう)学(がく)ビザの申(しん)請(せい)が受(じゅ)理(り)されたという知(し)らせが届(とど)いた時(とき)、いよいよ自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)が現(げん)実(じつ)になることを実(じっ)感(かん)した。

• Apabila menerima berita bahawa permohonan visa pelajar saya telah diterima, barulah saya benar-benar merasakan bahawa impian saya akan menjadi kenyataan.

いよいよトムの登(とう)場(じょう)です。

• Akhirnya, tibalah masanya untuk kemunculan Tom.

いよいよここも夏(なつ)に突(とつ)入(にゅう)したようですね。

• Nampaknya di sini pun akhirnya sudah mula memasuki musim panas ya.

雪(ゆき)が降(ふ)り始(はじ)め、いよいよ本(ほん)格(かく)的(てき)な冬(ふゆ)の到(とう)来(らい)を感(かん)じた。

• Salji mula turun, dan akhirnya saya merasakan kedatangan musim sejuk yang sebenar.