を限(かぎ)りに

同(おな)じ頃(ころ)、事(じ)務(む)員(いん)・有(あり)村(むら)夏(なつ)恵(めぐみ)は、今(こん)月(げつ)を限(かぎ)りに退(たい)職(しょく)する旨(むね)を五(ご)鬼(おに)上(じょう)に申(もう)し入(い)れた。

• Pada masa yang sama, kerani Natsue Arimura telah memaklumkan kepada Goki bahawa dia akan meletak jawatan pada akhir bulan ini.

いよいよ今(こん)週(しゅう)を限(かぎ)りに、しばらくのお休(やす)みです。

• Akhirnya, bermula minggu ini, kami akan bercuti untuk seketika.

考(かんが)えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日(きょう)を限(かぎ)りに別(わか)れよう。

• Aku dah fikirkan, tapi benda macam ni memang tak elok, jadi marilah kita putus hari ini juga.

来(らい)月(げつ)の終(お)わりを限(かぎ)りに、契(けい)約(やく)が終(しゅう)了(りょう)します。

• Kontrak akan tamat pada penghujung bulan depan.

明日(あした)は最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、展(てん)示(じ)会(かい)は閉(へい)幕(まく)します。

• Esok merupakan hari terakhir, dan selepas itu pameran akan ditutup.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)を限(かぎ)りに、このイベントは終(しゅう)了(りょう)します。

• Acara ini akan berakhir selepas hujung minggu ini.

今日(きょう)で最(さい)終(しゅう)日(び)を限(かぎ)りに、募(ぼ)集(しゅう)は締(し)め切(き)ります。

• Permohonan akan ditutup dengan hari ini sebagai hari terakhir.

来(らい)週(しゅう)の水(すい)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、在(ざい)庫(こ)がなくなります。

• Stok akan habis menjelang Rabu depan.

来(らい)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、セールが終(しゅう)了(りょう)します。

• Jualan murah akan berakhir pada hari Jumaat minggu depan.

来(らい)週(しゅう)の木(もく)曜(よう)日(び)を限(かぎ)りに、在(ざい)庫(こ)がなくなります。

• Stok akan habis menjelang Khamis depan.