まんざら

あの娘(むすめ)だってまんざらじゃないさ。

• Gadis itu pun sebenarnya tidaklah menolak sangat.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)はまんざら捨(す)てたものではなかった。

• Ucapan beliau tidaklahlah begitu buruk.

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• Pada mulanya saya berasa bosan dengan senaman radio, tetapi sekarang saya tidaklah terlalu membencinya.

「男(おとこ)に守(まも)られるとか絶(ぜっ)対(たい)いや」などとは言(い)っていたが、こうやって好(この)みの男(だん)性(せい)にエスコートされると彼(かの)女(じょ)もまんざらではないらしい。

• Walaupun dia ada berkata, 'Saya memang tak mahu dilindungi oleh lelaki', nampaknya dia tidaklah merasa tidak selesa apabila dieskort oleh lelaki idamannya seperti ini.

その訳(わけ)は満(まん)更(ざら)嘘(うそ)でもないだろうけど、こっちの訳(わけ)にする方(ほう)がいいんじゃないか？

• Terjemahan itu taklah sepenuhnya bohong, tapi bukankah lebih baik guna terjemahan yang ini?