初(はじ)めのうち

初(はじ)めのうちは私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の誤(あやま)りが気(き)になりました。

• Pada mulanya, saya berasa terganggu dengan kesilapan saya sendiri.

初(はじ)めのうちは難(むずか)しいよ。

• Pada mulanya memang susah.

初(はじ)めのうちは、私(わたし)は誤(あやま)りが気(き)になりました。

• Pada mulanya, saya berasa terganggu dengan kesilapan-kesilapan itu.

電(でん)車(しゃ)の中(なか)で、初(はじ)めのうちは彼(かれ)だと分(わ)からなかった。

• Di dalam kereta, pada mulanya saya tidak menyedari bahawa itu adalah dia.

初(はじ)めのうち、私(わたし)は少(すこ)し恥(は)ずかしくて彼(かの)女(じょ)に話(はな)し掛(か)けられなかった。

• Pada mulanya, saya berasa sedikit malu dan tidak dapat menegur dia.

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• Pada mulanya saya berasa bosan dengan senaman radio, tetapi sekarang saya tidaklah terlalu membencinya.

初(はじ)めのうちは、トムはボストンが嫌(きら)いだった。

• Pada mulanya, Tom tidak menyukai Boston.

子(こ)供(ども)の狐(きつね)は、町(まち)の灯(あかり)を目(め)あてに、雪(ゆき)あかりの野(の)原(はら)をよちよちやって行(い)きました。始(はじ)めのうちは一(ひと)つきりだった灯(あかり)が二(ふた)つになり三(みっ)つになり、はては十(じゅう)にもふえました。

• Anak musang itu berjalan terhuyung-huyang merentasi padang yang diterangi cahaya salji, dengan tujuan menuju lampu-lampu di bandar. Lampu yang pada mulanya hanya satu menjadi dua, kemudian tiga, dan akhirnya bertambah sehingga menjadi sepuluh.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• Di sini ada banyak peraturan yang tidak bertulis, jadi saya rasa anda akan banyak ditegur pada mulanya, tetapi tolong jangan berputus asa ya. Kerana itu adalah jalan yang dilalui oleh semua orang.