めげる

多(おお)くの障(しょう)害(がい)にもめげず前(ぜん)進(しん)した。

• Terus maju meskipun menghadapi banyak rintangan.

全(まった)くめげてしまうよ。

• Aku betul-betul rasa tewas.

彼(かれ)らは困(こん)難(なん)にもめげず、子(こ)供(ども)１人１人(ひとりひとり)に大(だい)学(がく)教(きょう)育(いく)を受(う)けさせることにこだわった。

• Mereka tidak berputus asa walaupun menghadapi kesukaran, dan tetap bertekad untuk memastikan setiap seorang anak mendapat pendidikan universiti.

携(けい)帯(たい)がめげた。

• Telefon bimbit aku mati.

カメラがめげた。

• Kamera itu sudah rosak.

スマホがめげたら、直(なお)せないって。

• Katanya kalau telefon pintar rosak, tak boleh dibaiki.

何(なん)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)しても、めげたりあきらめたりせずにその度(たび)に勇(ゆう)気(き)を奮(ふる)い起(お)こして立(た)ちあがること。

• Tidak kira berapa kali pun gagal, jangan berputus asa atau menyerah, sebaliknya kumpulkanlah keberanian untuk bangkit semula setiap kali itu.

ここには明(めい)文(ぶん)化(か)されていないルールがたくさんあって、初(はじ)めのうちはいろいろと注(ちゅう)意(い)されることになると思(おも)いますが、どうかめげないでくださいね。誰(だれ)もが通(とお)る道(みち)ですから。

• Di sini ada banyak peraturan yang tidak bertulis, jadi saya rasa anda akan banyak ditegur pada mulanya, tetapi tolong jangan berputus asa ya. Kerana itu adalah jalan yang dilalui oleh semua orang.