姉(ねえ)さん

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   kakak perempuan

   EN older sister; elder sister

   bahasa hormat (sonkeigo)

   Nota: biasa. 姉(ねえ)さん; panggilan mesra untuk wanita yang lebih tua

   ジョーンは姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある。

   • Joan mempunyai daya tarikan yang sama seperti kakaknya.

   Perkataan:は姉(ねえ)さんと同(おな)じように魅(み)力(りょく)がある

   Disahkan

   姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)いなさい。

   • Belajarlah daripada kakak kamu.

   Perkataan:姉(ねえ)さんを見(み)習(なら)うなさい

2. 2

   wanita muda

   EN young lady

   Nota: vokatif

   「なあ、そこの姉(ねえ)さん」「え？」「ちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)ってくれないか？」

   • “Eh, kakak,” “Ya?” “Boleh tak tolong berikan sedikit nasihat?”

   Perkataan:なそこの姉(ねえ)さんえちょっと相(そう)談(だん)に乗(の)るくれるか

   Disahkan
3. 3

   cik

   EN miss

   Nota: merujuk kepada pelayan wanita, dsb.; selalunya 姐(ねえ)さん

   姉(ねえ)さん、お茶(ちゃ)をもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • Kak, tolong berikan saya secawan teh lagi.

   Perkataan:姉(ねえ)さんお茶(ちゃ)一(いっ)杯(ぱい)ください

   Disahkan
4. 4

   puan

   EN ma'am

   Nota: digunakan oleh geisha untuk merujuk kepada atasan mereka; lazimnya ditulis 「姐(ねえ)さん」

Contoh ayat 23