焦(あせ)り

彼(か)の冷(れい)静(せい)さは、私(わたし)の焦(あせ)りとは比(くら)べものにならないほどすごい。

• Ketenangan dia sangat hebat, sehingga tidak dapat dibandingkan dengan kegelisahan saya.

彼(かれ)の才(さい)能(のう)は明(あき)らかだが、焦(あせ)りが仏(ぶつ)道(どう)における悪(あく)魔(ま)となり、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)を乱(みだ)している。

• Bakatnya memang jelas, tetapi perasaan terburu-buru telah menjadi syaitan dalam jalan keagamaan dan mengganggu tumpuannya.

「この試(し)験(けん)は難(むずか)しくないだろう」と思(おも)ったところが、過(か)去(こ)問(もん)を見(み)て焦(あせ)り始(はじ)めた。

• Pada saat saya berfikir 'peperiksaan ini tidaklah sukar', saya mula merasa cemas apabila melihat soalan tahun-tahun lepas.

プレゼン資(し)料(りょう)を準(じゅん)備(び)中(ちゅう)なのに、肝(かん)心(じん)なデータが見(み)つからない**ところを**、焦(あせ)りが募(つの)る。

• Sedang menyiapkan bahan pembentangan, tetapi tepat pada saat data yang penting tidak dapat dijumpai, perasaan cemas pun semakin memuncak.

気(き)持(も)ちは分(わ)かるけど焦(あせ)りは禁(きん)物(もつ)だよ。

• Saya faham perasaan awak, tapi janganlah terburu-buru.

彼(かれ)は成(せい)績(せき)が下(さ)がり、焦(あせ)りを感(かん)じていたが、努(ど)力(りょく)を重(かさ)ねて挽(ばん)回(かい)した。

• Prestasi beliau merosot dan beliau berasa cemas, namun beliau telah berjaya memulihkannya dengan berusaha gigih.

学(がっ)期(き)末(まつ)のテストが近(ちか)づいてきて、みんなが焦(あせ)り始(はじ)めた。

• Peperiksaan akhir semester semakin hampir, dan semua orang mula berasa cemas.