Daftar

どうかしている

どうかしているdoukashiteiru

Jarang atau khususUngkapan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

ungkapan

tidak betul; tidak siuman; tidak seperti biasa
EN something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts

Contoh ayat 15

あんな男(おとこ)に金(かね)を貸(か)すとは、君(きみ)はどうかしているよ。

Meminjamkan wang kepada lelaki macam itu, awak memang sudah tidak betul.

Perkataan:あんな男(おとこ)に金(かね)を貸(か)すとは君(きみ)はどうかしているよ

Disahkan

彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

Dia macam tak betul hari ini.

Perkataan:彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしてたのよ。

Awak sudah tidak betul sebab mempercayai dia.

Perkataan:彼(かれ)を信(しん)じるあなたがどうかしているのよ

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしていたのよ。

Awak yang percaya kepada dia sudah tidak betul.

Perkataan:彼(かれ)を信(しん)じるあなたがどうかしているのよ

あんなことをするなんて頭(あたま)がどうかしている。

Melakukan perkara sebegitu, dia memang sudah tidak betul.

Perkataan:あんなことをするなんて頭(あたま)がどうかしている

バスを乗(の)り間(ま)違(ちが)えるなんて私(わたし)はどうかしている。

Aku memang sudah tidak betul sebab tersalah naik bas.

Perkataan:バスを乗(の)り間(ま)違(ちが)えるなんて私(わたし)はどうかしている

こんな高(たか)い自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)うなんて、どうかしてるよ。

Beli basikal mahal macam ni, kau dah tak betul lah.

Perkataan:こんな高(たか)い自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)うなんてどうかしているよ

そんな事(こと)を言(い)うなんて彼(かれ)はどうかしてるに違(ちが)いない。

Mengatakan perkara sebegitu, dia pasti sudah tidak betul.

Perkataan:そんなことを言(い)うなんて彼(かれ)はどうかしているに違(ちが)いない

新(あたら)しいコートを買(か)うなんて、メアリーはどうかしてたのね。

Membeli kot baharu, Mary memang sudah tidak betul ya.

Perkataan:新(あたら)しいコートを買(か)うなんてはどうかしているのね

そんなことを僕(ぼく)が期(き)待(たい)するとすれば、頭(あたま)がどうかしている。

Jika aku mengharapkan perkara sebegitu, bermakna akulah yang sudah tidak siuman.

Perkataan:そんなことを僕(ぼく)が期(き)待(たい)するとすれば頭(あたま)どうかしている