盛(も)り上(あ)がり

腕(うで)の筋(きん)肉(にく)の盛(も)り上(あ)がりがすごい。

• Otot lengan dia sangat menonjol.

演(えん)奏(そう)はクライマックスに盛(も)り上(あ)がり、観(かん)客(きゃく)は熱(ねっ)狂(きょう)した。

• Persembahan itu memuncak pada bahagian klimaks, dan penonton menjadi sangat teruja.

会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)論(ろん)は次(し)第(だい)に盛(も)り上(あ)がり、具(ぐ)体(たい)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)が見(み)えてきた。

• Perbincangan dalam mesyuarat semakin rancak, dan penyelesaian konkrit mula kelihatan.

このイベントの盛(も)り上(あ)がりの至(いた)り、会(かい)場(じょう)は熱(ねっ)狂(きょう)に包(つつ)まれた。

• Kemuncak kemeriahan acara ini menyebabkan seluruh dewan diselubungi oleh suasana yang sangat hangat.

昨日(きのう)のパーティーは盛(も)り上(あ)がりすぎたもんだから、今日(きょう)は寝(ね)ている。

• Sebab parti semalam terlalu meriah, hari ini saya tidur sahaja.

このイベントは毎(まい)年(とし)盛(も)り上(あ)がり**まくる**から、前(まえ)から予(よ)約(やく)しないとダメだよ。

• Sebab acara ini memang sentiasa meriah gila setiap tahun, kau kena buat tempahan dari awal tau.

このコンサートは盛(も)り上(あ)がりだ極(きわ)まりない。観(かん)客(きゃく)全(ぜん)員(いん)が熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)に盛(も)り上(あ)がっている。

• Konsert ini sungguh sangat meriah. Semua penonton sedang bersorak-sorai dengan penuh semangat.

サッカーの試(し)合(あい)はまだ白(はく)熱(ねつ)していないようには見(み)えないが、後(こう)半(はん)は盛(も)り上(あ)がりそうだ。

• Perlawanan bola sepak itu nampaknya belum kelihatan hangat lagi, tetapi babak kedua nampaknya akan menjadi rancak.

イベントの参(さん)加(か)者(しゃ)数(すう)は予(よ)想(そう)より少(すく)なかったが、その点(てん)はさておき、盛(も)り上(あ)がりを見(み)せた。

• Bilangan peserta acara adalah lebih sedikit daripada yang dijangkakan, tetapi mengetepikan perkara itu, ia telah berlangsung dengan meriah.

人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

• Dalam hidup ada pasang surutnya, bagaikan bulan yang akan mengecil setelah mencapai bulan purnama; tidak selamanya segalanya akan berjalan lancar.