月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapan

   setiap pasang surut ada masanya

   EN every tide has its ebb

   peribahasa

   彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)はかつては大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めましたが、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、次(し)第(だい)に業(ぎょう)績(せき)が悪(あっ)化(か)していきました。

   • Syarikat beliau dahulunya mencapai kejayaan besar, namun ibarat bulan yang akan mengecil setelah purnama, prestasinya semakin lama semakin merosot.

   Perkataan:かの会(かい)社(しゃ)かつて大(だい)成(せい)功(こう)収(おさ)める月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く次(し)第(だい)に業(ぎょう)績(せき)悪(あっ)化(か)

   Disahkan

   人(じん)生(せい)には盛(も)り上(あ)がりと落(お)ち込(こ)みがあり、月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く、常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけにはいきません。

   • Dalam hidup ada pasang surutnya, bagaikan bulan yang akan mengecil setelah mencapai bulan purnama; tidak selamanya segalanya akan berjalan lancar.

   Perkataan:人(じん)生(せい)盛(も)り上(あ)がり落(お)ち込(こ)み月(つき)満(み)つれば則(すなわ)ち虧(か)く常(つね)に順(じゅん)風(ぷう)満(まん)帆(ぱん)というわけません

   Disahkan

Contoh ayat 2