禁(きん)じ得(え)ない

あの瞬(しゅん)間(かん)、興(こう)奮(ふん)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Pada saat itu, saya tidak dapat menahan rasa teruja.

あの瞬(しゅん)間(かん)、絶(ぜつ)望(ぼう)を禁(きん)じ得(え)なかったんだ。

• Pada saat itu, aku tidak dapat menahan rasa putus asa.

突(とつ)然(ぜん)の別(わか)れに、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)なかったんだ。

• Aku tidak dapat menahan air mata kerana perpisahan yang tiba-tiba itu.

彼(か)の勇(ゆう)敢(かん)な行(こう)動(どう)に、尊(そん)敬(けい)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Saya tidak dapat menahan rasa hormat terhadap tindakan beraninya.

友(ゆう)人(じん)の才(さい)能(のう)に触(ふ)れ、感(かん)銘(めい)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Saya tidak dapat menahan rasa kagum setelah melihat bakat rakan saya.

友(ゆう)人(じん)の悲(かな)しみを聞(き)き、共(きょう)感(かん)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Mendengar kesedihan rakan saya, saya tidak dapat menahan rasa simpati.

彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさに触(ふ)れ、感(かん)謝(しゃ)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Tersentuh oleh kebaikannya, saya tidak dapat menahan rasa syukur saya.

先(せん)生(せい)の熱(ねっ)心(しん)な指(し)導(どう)に、敬(けい)意(い)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Saya tidak dapat menahan rasa hormat saya terhadap bimbingan guru yang begitu tekun.

彼(かの)女(じょ)の優(すぐ)れた才(さい)能(のう)に、感(かん)服(ぷく)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Saya tidak dapat menahan rasa kagum terhadap bakatnya yang luar biasa.

その美(うつく)しい詩(し)を読(よ)み、感(かん)動(どう)を禁(きん)じ得(え)なかった。

• Membaca puisi yang indah itu, saya tidak dapat menahan rasa kagum.