心(こころ)を動(うご)かす

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)を動(うご)かしたものだ。

• Kata-katanya telah menyentuh hati saya.

はどうあれ、彼(かれ)の絵(かい)画(が)は見(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• Walau apa pun yang berlaku, lukisannya menyentuh hati sesiapa sahaja yang melihatnya.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の表(ひょう)現(げん)力(りょく)の高(たか)さ、観(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• Tahap ekspresi karya seni ini sangat tinggi, sehingga menyentuh hati para penonton.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす力(ちから)としてものとした。

• Kata-katanya dianggap sebagai satu kekuatan yang mampu menggerakkan hati orang ramai.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)が聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)に至(いた)った。

• Ucapan beliau yang penuh semangat telah menyentuh hati para hadirin sehingga mencetuskan keghairahan.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は説(せっ)得(とく)力(りょく)以(い)上(じょう)に、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かす力(ちから)があった。

• Ucapan beliau mempunyai kekuatan untuk menyentuh hati para pendengar, lebih daripada sekadar keupayaan untuk meyakinkan.

あなたの言(こと)葉(ば)が**こそ**が、彼(かれ)の心(こころ)を動(うご)かしたのだ。

• Kata-kata andalah yang benar-benar telah menggerakkan hatinya.

彼(かれ)らは木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)みたいに、どんなに訴(うった)えても心(こころ)を動(うご)かせない。

• Mereka seperti patung kayu, patung emas, patung emas, atau patung batu; tidak kira betapa banyaknya saya merayu, hati mereka tidak akan berganjak.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は熱(あつ)かったが、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かすまでには至(いた)らなかった。

• Kata-katanya penuh semangat, namun belum cukup untuk menggerakkan hati para hadirin.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、行(こう)動(どう)を促(うなが)す力(ちから)があるというものだ。

• Ucapan beliau dikatakan mempunyai kekuatan untuk menyentuh hati para hadirin dan mendorong mereka untuk bertindak.