夢(ゆめ)を語(かた)る

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の心(こころ)の中(うち)に秘(ひ)めた夢(ゆめ)を語(かた)った。

• Dia menceritakan impian yang tersimpan di dalam hatinya.

未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)を込(こ)めて、子(こ)どもたちに夢(ゆめ)を語(かた)った。

• Dengan penuh harapan untuk masa depan, saya telah menceritakan impian kepada kanak-kanak.

彼(かれ)はいつも気(き)炎(えん)万(ばん)丈(じょう)に夢(ゆめ)を語(かた)っているが、実(じっ)行(こう)に移(うつ)すのは難(むずか)しい。

• Dia sentiasa bercakap tentang impiannya dengan penuh semangat, tetapi sukar untuk melaksanakannya.

若(わか)い研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は、未(み)来(らい)の夢(ゆめ)を語(かた)るその目(め)は**雄(ゆう)心(しん)勃(ぼつ)勃(ぼつ)**に輝(かがや)いていた。

• Mata penyelidik muda itu bersinar penuh cita-cita semasa dia menceritakan impian masa depannya.

彼(かれ)は、まるで自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)っているという風(かぜ)に、未(み)来(らい)への希(き)望(ぼう)に満(み)ちたビジョンを語(かた)った。

• Dia menyampaikan visi yang penuh dengan harapan terhadap masa depan, seolah-olah sedang menceritakan impiannya sendiri.

私(わたし)は、目(め)先(さき)の利(り)益(えき)にしか興(きょう)味(み)のない人(ひと)たちに、自(じ)分(ぶん)の夢(ゆめ)を語(かた)るべきではないと思(おも)った。燕雀安(えんじゃくいずく)んぞ鴻(こう)鵠(こく)の志(こころざし)を知(し)らんや。

• Saya rasa saya tidak patut menceritakan impian saya kepada orang-orang yang hanya mementingkan keuntungan jangka pendek. Bagaimana mungkin burung pipit dapat memahami cita-cita burung angsa?

満(まん)天(てん)の星(ほし)空(ぞら)の下(した)、トムとメアリーは時(じ)間(かん)を忘(わす)れて夢(ゆめ)を語(かた)り合(あ)った。

• Di bawah langit yang penuh dengan bintang, Tom dan Mary berbual tentang impian mereka sehingga terlupa akan waktu.

未(み)来(らい)の夢(ゆめ)を語(かた)ると、自(し)然(ぜん)と前(まえ)向(む)きな気(き)持(も)ちになる。

• Apabila bercakap tentang impian masa depan, perasaan menjadi positif secara semula jadi.

夢(ゆめ)を語(かた)るのはいいけどさ、語(かた)ってるだけじゃ夢(ゆめ)は実(じつ)現(げん)しないからね。何(なん)でもいいから行(こう)動(どう)に移(うつ)さないと。

• Bercakap tentang impian itu bolehlah, tapi impian takkan jadi kenyataan kalau sekadar bercakap sahaja. Awak kena bertindak, apa-apa pun tak apa.